Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fie shame!

Толкование Перевод

1 fie shame!

стыдно!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fie shame!
2 fie shame!

стыдно!

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fie shame!
3 shame

ʃeɪm
1. сущ.
1) а) стыд to feel shame at ≈ стыдиться They felt shame at accepting bribes. ≈ Им было стыдно брать взятки. to hang one's head in shame ≈ пристыженно опустить голову To my shame, I never did help them. ≈ К стыду своему, я им никогда не помогал. It's a shame to waste so much time;
it's a shame wasting so much time. ≈ Стыдно тратить зря так много времени. It was a shame that they could not come. ≈ Им должно быть стыдно за то, что они не пришли. They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. ≈ Им было очень стыдно за действия своего правительства. awful shame crying shame dirty shame with shame shame! for shame! fie shame! for shame! shame on you! б) позор;
бесчестие to bring shame on, to, upon ≈ бросать тень на, опозорить ∙ Syn: disgrace, infamy
2) разг. досада;
неприятность What a shame that you couldn't come to party. ≈ Как жаль, что вы не могли прийти на вечер. It's a great shame that we have had to cancel the concert. ≈ Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт. Syn: embarrassment
2. гл.
1) стыдить;
пристыдить It shames me that I treated her so badly. ≈ Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней. She is trying to shame her husband out of drinking. ≈ Она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить.
2) срамить;
позорить Their behavior has shamed the whole school. ≈ Их поведение опозорило всю школу. Syn: disgrace, compromise
3) выглядеть много лучше при сравнении Our neighbour's garden shames ours. ≈ Наш сад сильно уступает саду наших соседей. ∙ shame into shame out of to tell/say the truth and shame the devil ≈ сказать всю правду стыд - a sense of * чувство /ощущение/ стыда - to one's * к своему стыду - to feel * at smth. стыдиться чего-л. - he felt * at having told a lie ему было стыдно, что он солгал - to have no *, to be without * не испытывать стыда. быть бесстыдным - to be past /dead to, lost to/ * потерять (всякий) стыд - to bring /to put/ to * пристыдить, посрамить - her performance brings to * even a professional singer ее исполнение может посрамить даже профессиональную певицу - he could not refuse for very * он не мог отказаться от чувства неловкости /стыда/ - he hung his head in * он сконфуженно опустил голову позор - to be a * to one's parents быть позором для своих родителей - to bring * on /to,upon/ one's family опозорить свою семью - to bring * on /to,upon/ oneself опозориться - to bring to * (о) позорить, (о) бесчестить - *!, * on you!, for *! (разговорное) стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам! - why, * upon you, man! послушайте, как вам не стыдно? - howling * позор, стыд и срам - a child of * незаконнорожденный ребенок - a * and a disgrace to civilization стыд и позор для цивилизации (a *) (разговорное) обида, жалость, досада - what a *! обидно!, жаль!;
какое безобразие! - what a * that... как обидно /досадно/, что... - what a * to deceive you in that way какое безобразие вас так обманывать - it is a * to laugh at him нехорошо над ним смеяться стыдить;
пристыдить - to * smb. (in front of /before/ smb.) стыдить кого-л. (в чьем-л. присутствии) - his kindness *d me я был пристыжен его добротой посрамить - he *d me by knowing more about... он посрамил меня более обширными знаниями по... (into, out of) пристыдить и заставить сделать что-л.;
сконфузить и заставить сделать что-л.;
сконфузить и заставить отказаться от чего-л. - to * smb. into smth. /into doing smth./ пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л. - he *d me into apologizing он пристыдил меня, и я извинился - to * smb. out of smth. /out of doing smth./пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. /не делать чего-л./ - he was *d out of his prejudice его пристыдили и он отказался от своего предубеждения позорить, срамить - to * one's family опозорить свою семью - to * oneself опозориться, осрамиться ~ позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) ~ позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) ~ досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame досада, неприятность ~ досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше ~ позор;
to put to shame посрамить;
to bring to shame опозорить;
to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) ~ посрамить;
позорить;
to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду ~ стыд, позор ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться( сделать что-л.) ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) ~ стыдить;
пристыдить;
to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться ~ стыдить;
пристыдить;
to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) ~ посрамить;
позорить;
to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) ~ досада;
неприятность;
it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок;
what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shame
4 shame

shame [ʃeɪm]

1. n

1) стыд;

shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!
;

to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л.

2) позо́р;

to put to shame посрами́ть
;

to bring to shame опозо́рить
;

to bring shame to ( или on, upon) smb. покры́ть позо́ром кого́-л.

3) доса́да; неприя́тность;

it is a shame he is so clumsy жаль, что он так нело́вок
;

what a shame you can't come earlier кака́я доса́да, что вы не мо́жете прийти́ пора́ньше

2. v

1) стыди́ть; пристыди́ть;

to shame a man into apologizing пристыди́ть челове́ка и заста́вить его́ извини́ться

2) посрами́ть; позо́рить

Англо-русский словарь Мюллера > shame
5 shame

shame [ʃeɪm]

1. n

1) стыд;

shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!
;

to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л.

2) позо́р;

to put to shame посрами́ть
;

to bring to shame опозо́рить
;

to bring shame to ( или on, upon) smb. покры́ть позо́ром кого́-л.

3) доса́да; неприя́тность;

it is a shame he is so clumsy жаль, что он так нело́вок
;

what a shame you can't come earlier кака́я доса́да, что вы не мо́жете прийти́ пора́ньше

2. v

1) стыди́ть; пристыди́ть;

to shame a man into apologizing пристыди́ть челове́ка и заста́вить его́ извини́ться

2) посрами́ть; позо́рить

Англо-русский словарь Мюллера > shame
6 fie

fie [faɪ] int

уст. фу!; тьфу!;

fie upon you!, fie, for shame! сты́дно!

Англо-русский словарь Мюллера > fie
7 fie

faɪ межд. фу!;
тьфу! fie upon you!, fie, for shame! ≈ стыдно! фу!;
тьфу - * upon you!, * for shame! какой стыд! - to cry * upon smb. стыдить /срамить, позорить/ кого-л. fie int фу!;
тьфу!;
fie upon you!, fie, for shame! стыдно! fie int фу!;
тьфу!;
fie upon you!, fie, for shame! стыдно! shame: ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) fie int фу!;
тьфу!;
fie upon you!, fie, for shame! стыдно! fie int фу!;
тьфу!;
fie upon you!, fie, for shame! стыдно! shame: ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) ~ стыд;
shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!;
shame on you! как вам не стыдно!;
to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fie
8 fie

[faɪ]

fie int фу!; тьфу!; fie upon you!, fie, for shame! стыдно! fie int фу!; тьфу!; fie upon you!, fie, for shame! стыдно! shame: fie стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) fie int фу!; тьфу!; fie upon you!, fie, for shame! стыдно! fie int фу!; тьфу!; fie upon you!, fie, for shame! стыдно! shame: fie стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) fie стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.)

English-Russian short dictionary > fie
9 shame

[ʃeɪm]

shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame досада, неприятность shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше shame позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame (to (или on, upon) smb.) покрыть позором (кого-л.) shame посрамить; позорить; to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду shame стыд, позор shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться shame стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame посрамить; позорить; to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду shame стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do (smth.) постыдиться (сделать что-л.) shame досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше

English-Russian short dictionary > shame
10 fie

{fai}
int фу! срамота! FIE upon you! не те е срам! FIE for shame! срамота!

* * *

{fai} int фу! срамота! fie upon you! не те е срам! fie for shame! сра

* * *

int израз на възмущение или недоразумение;fie; int фу! срамота! fie upon you! не те е срам! fie for shame! срамота!

* * *
int фу! срамота! fie upon you! не те е срам! fie for shame! срамота!
* * *

fie [fai] int фу! ух! срамота! \fie upon you! не те е срам! \fie for shame! срамота!

English-Bulgarian dictionary > fie
11 shame

1. n

1) сором

a sense of shame — почуття сорому

to one's shame — на сором мені

for shame — через сором

to feel shame at smth. — соромитися чогось

to burn (to blush, to flush) with shame — згоряти (червоніти) від сорому

to have no shame, to be without shame — бути безсоромним

2) ганьба

to be a shame to one's parents — бути ганьбою для своїх батьків

to bring shame on (to, upon) oneself — зганьбити себе, ославитися

to put to shame — присоромити

to bring to shame — зганьбити, збезчестити

shame!, shame on you!, for shame!, fie for shame! — розм. як вам не соромно!, який сором!

a child of shame — незаконнонароджена дитина

howling shame — ганьба; стид і сором

3) (а shame) розм. образа, прикрість, досада

what a shame! — який жаль!; прикро!

the last shame — в'язниця

2. v

1) соромити, присоромити

to shame smb. — соромити когось

he shamed me into apologizing — він присоромив мене, і я вибачився

2) ганьбити

to shame oneself — зганьбити себе, знеславитися

* * *
I n
1) сором

2) ганьба

3) ( a shame) образа, жалість, досада, прикрість
II v
1) соромити; присоромити; осоромити, посоромити; (into, out of) присоромити е змусити зробити що-небудь; сконфузити е змусити відмовитися від чого-небудь

2) ганьбити, осоромлювати

English-Ukrainian dictionary > shame
12 shame

[ʃeɪm] 1. сущ.
1)

а) стыд

shame! / (fie) for shame! — стыдно!

shame on you! — как вам не стыдно!

awful / crying / dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор

to feel shame at smth. — стыдиться чего-л.

to hang one's head in shame — пристыжённо опустить голову

His cheeks burned with shame. — Его щёки горели от стыда.

They felt shame at accepting bribes. — Они стыдились брать взятки.

To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.

It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени.

They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства.

б) позор; бесчестие

to bring shame (up)on / to smb. — бросать тень на кого-л., опозорить кого-л.

•

Syn:

disgrace 1., infamy

2) разг. досада; неприятность

What a shame that you couldn't come to party. — Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

Syn:

embarrassment
2. гл.
1)

а) стыдить; пристыдить

It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней.

б) ( shame into) пристыдить и заставить сделать (что-л.)

It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.

в) ( shame out of) пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.)

She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

2) срамить; позорить

Their behaviour has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу.

Syn:

disgrace 2., compromise 2.

3) выглядеть много лучше ( при сравнении)

Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.

••

to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду

Англо-русский современный словарь > shame
13 shame

1. noun

1) стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! стыдно!; shame on you! как вам не стыдно!; to think shame to do smth. постыдиться сделать что-л.

2) позор; to put to shame посрамить; to bring to shame опозорить; to bring shame to (или on, upon) smb. покрыть позором кого-л.

3) досада; неприятность; it is a shame he is so clumsy жаль, что он так неловок; what a shame you can't come earlier какая досада, что вы не можете прийти пораньше

Syn:

embarrassment

2. verb

1) стыдить; пристыдить; to shame a man into apologizing пристыдить человека и заставить его извиниться

2) посрамить; позорить

to tell (или to say) the truth and shame the devil сказать всю правду

Syn:

abash, discomfit, embarrass, mortify, rattle

Ant:

encourage, uphold

* * *

(n) позор; стыд

* * *

стыд, позор

* * *
[ ʃeɪm] n. стыд, позор, срам, бесславие, неприятность, досада v. стыдить, пристыдить, совестить, позорить, посрамить, осрамить
* * *

позор

срам

срамота

срамоту

стыд

стыди

* * *
1. сущ. 1) а) стыд б) позор 2) разг. досада 2. гл. 1) стыдить 2) срамить 3) выглядеть много лучше при сравнении

Новый англо-русский словарь > shame
14 shame on you

стыдно

fie upon you!, fie for shame! — какой стыд!

why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?

English-Russian base dictionary > shame on you
15 shame

[ʃeɪm] 1. n
1) со́ром

shame!; for shame!; fie, for shame! — яки́й со́ром!

shame on you! — як вам не со́ромно!

without shame [lost to shame] — безсоро́мний

to put to shame — присоро́мити

2) ганьба́

to bring to shame — зганьби́ти
2. v
1) соро́мити; присоро́мити

2) ганьби́ти

English-Ukrainian transcription dictionary > shame
16 fie

[faı] int
фу!; тьфу!

fie upon you!, fie for shame! - какой стыд!

to cry fie upon smb. - стыдить /срамить, позорить/ кого-л.

НБАРС > fie
17 fie

int

ху, фу, тьху!

fie upon you!, fie for shame! — як вам не соромно!, який сором!

* * *
[`fai]
int фу!; тьху!

English-Ukrainian dictionary > fie
18 fie

interjection

фу!; тьфу!; fie upon you!, fie, for shame! стыдно!

* * *

(0) тьфу; фу

* * *

фу!; тьфу!

* * *
[ faɪ] interj. фу!
* * *
межд. фу!

Новый англо-русский словарь > fie
19 fie

[faɪ]
int

тьху!

fie upon you!, fie for shame — як вам не со́ромно!, яки́й со́ром!

English-Ukrainian transcription dictionary > fie
20 fie

[faɪ]
межд.

фу!; тьфу!

fie upon you!, fie, for shame! — стыдно!

Англо-русский современный словарь > fie

Страницы

См. также в других словарях:

fie — [fī] interj. [ME fi < OFr, of echoic orig., as in L fu, Gr phy] Archaic for shame: now used mainly in mock reproach … English World dictionary
fie — faÉª interj. shame on you! for shame! … English contemporary dictionary
fie upon you — interj. shame on you! for shame! … English contemporary dictionary
FIE — int. expressing disgust, shame, or a pretence of outraged propriety. Etymology: ME f. OF f. L fi exclam. of disgust at a stench … Useful english dictionary
Disrepute — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disrepute >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disrepute disrepute discredit Sgm: N 1 ill repute ill repute bad repute bad name bad odor bad favor ill name ill odor ill favor Sgm: N 1 disapprobation … English dictionary for students
Disapprobation — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disapprobation >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disapprobation disapprobation disapproval Sgm: N 1 improbation improbation Sgm: N 1 disesteem disesteem disvaluation displacency Sgm: N 1 odium odium Sgm: N 1 … English dictionary for students
Braes o' Killiecrankie — is the name of four distinct folk songs, all originally from Scotland.The version that begins with the line Whare hae ye been sae braw, lad? (Roud 8187) is the one discussed here. The versions that begin with the line Clavers and his highland men … Wikipedia
Sklaverei in Westafrika — Die Sklaverei in Westafrika war wie in fast allen historischen Kulturen gesellschaftlich etabliert. Sofern nichts anderes erwähnt wird, bezieht sich in diesem Artikel die Darstellung der Situation beispielhaft auf das historische… … Deutsch Wikipedia
Pebbles, Volume 5 — Infobox Album Name = Pebbles, Volume 5 Type = compilation Longtype = Artist = Released = 1980 (LP) 1992 (CD) Recorded = Mid 1960 s Genre = Garage rock, Psychedelic rock Length = 39:52 (LP) Label = BFD Records AIP Records Producer = Reviews = Last … Wikipedia
International Olympic Committee — IOC redirects here. For other uses, see IOC (disambiguation). Comité International Olympique International Olympic Committee Motto Citius Altius Fortius Formation … Wikipedia
2008 Summer Olympics — Beijing 2008 redirects here. For the video game, see Beijing 2008 (video game). For the 2008 Paralympic Games, see 2008 Summer Paralympics. Games of the XXIX Olympiad The Dancing Beijing emblem, depicting a Chinese seal inscribed with the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fie shame!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fie shame!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: